【本を読もう】『赤毛のアン』著者:モンゴメリ(松本侑子 新訳)

いーちゃのONE PIECE

先日の『赤毛のアンカフェ』訪問で再燃。
また私の中でアンシリーズがスタートしました😆

画像

何度となく読んでいますが、その度に新鮮な感動をおぼえます。

松本さんの解説や謎解き、訳註など、ちゃんと読んでいなかったことに気付き、今回一字一句読ませていただきましたが、英文学(シェイクスピアなど)、聖書、カナダ、スコットランド、アイルランドの影響、文化など、作中に引用されているものの多さを改めて感じました。

そして、それについて無知な自分…。
一字一句とはいえ、馴染みのないものが多いため難しく、理解できるまでには至りません😵‍💫

当たり前であることの幸せを教えてくれる「アン」とその物語が好きですが、本当の理解をするにはほど遠く、翻訳者の松本侑子さんのこれまでの研究に対し、尊敬の念と感謝を感じずにはいられません。

英文学…シェイクスピアは子供の頃に読みましたが、またこれをきっかけに手に取ってみようかな…

もちろんこの後の「アン」もまだまだ読んでいきます!

Amazon.co.jp: 赤毛のアン (文春文庫 モ 4-1) : L・M・モンゴメリ, 松本 侑子: 本
Amazon.co.jp: 赤毛のアン (文春文庫 モ 4-1) : L・M・モンゴメリ, 松本 侑子: 本
Amazon.co.jp: 赤毛のアンシリーズ 8冊セット : 本
Amazon.co.jp: 赤毛のアンシリーズ 8冊セット : 本
Kindle Unlimitedにサインアップして無料体験に登録する
Kindle Unlimitedに登録すると、人気のシリーズ、ベストセラー、名作などに好きなだけアクセスして、シームレスなデジタル読書体験を実現できます。
Amazon.co.jp: Audibleオーディオブック
Audibleオーディオブック ストアの優れたセレクションからオンラインショッピング。

応援お願いします!
気が向いたらポチッとしていただけると励みになります。

にほんブログ村 本ブログへ
にほんブログ村 本ブログ 書評・レビューへ

ブログランキング・にほんブログ村へ

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました