【本を読もう】『赤毛のアン』著者：モンゴメリ（松本侑子　新訳）

先日の『赤毛のアンカフェ』訪問で再燃。
また私の中でアンシリーズがスタートしました😆

何度となく読んでいますが、その度に新鮮な感動をおぼえます。

松本さんの解説や謎解き、訳註など、ちゃんと読んでいなかったことに気付き、今回一字一句読ませていただきましたが、英文学（シェイクスピアなど）、聖書、カナダ、スコットランド、アイルランドの影響、文化など、作中に引用されているものの多さを改めて感じました。

そして、それについて無知な自分…。
一字一句とはいえ、馴染みのないものが多いため難しく、理解できるまでには至りません😵‍💫

当たり前であることの幸せを教えてくれる「アン」とその物語が好きですが、本当の理解をするにはほど遠く、翻訳者の松本侑子さんのこれまでの研究に対し、尊敬の念と感謝を感じずにはいられません。

英文学…シェイクスピアは子供の頃に読みましたが、またこれをきっかけに手に取ってみようかな…

もちろんこの後の「アン」もまだまだ読んでいきます！

応援お願いします！
気が向いたらポチッとしていただけると励みになります。

コメント